Ich weiß es gibt sie oft hier, aber ich brauch dringend Hilfe.
Die, die ich mir durchgelesen habe waren i-wie länger.
Wär nett wenn ich mir helfen könntet.
Dear host family,
My name is A… and I was born in XY on the 6th June 1999. And now 15 years ago I still live in XY, too. XY is located near to the borders of Belgium and the Netherlands. My mother M…, born in 1963, doesn’t like her first name and so her friends to call her ‘Maggy’. My dad is J. N. born 1962. We call him N…
I also have a sister, Y., and a brother, M… Y. is 31 and has a daughter herself, my nice L… They don’t live in XY. She studies eco-farming. My brother works at Zentis, that’s a fabric how made marmalade and jams. He also doesn’t stay at home.
At home we have to tom cats. I really love them. There are Siamese. Carlito, the older one, is a red point Siamese. He is white with red/brown ear and snout. Casimir, my favorite cat, doesn’t look like a Siamse but his character is more Siamse then everything else. He is a brown tabby cat with beautiful blue/green eyes.
I really love him, but sometimes he really sucks because I really like it to sleep really till midday (or longer). But his point of view is that I had to snuggle with him when he wants it. Even when I had to go up for school he wakes up with me cos I had to snuggle with him.
My day isn’t really interesting. The only thing is that I’m on a girl school. My friends and I were a really funny group. When you see each person alone you would never say that we were good friends. But we fit perfect.
Once a week I have basketball training. That’s always fun. Basketball is my favorite sport and I hope to play it during my exchange year. On weekends I also play against other teams. Sometimes it’s hard because the team who play against as only want to win. I can’t understand that. I play for fun and not for the win. For me it’s not the end of all days if we haven’t won.
I hope you like my letter and give me the chance to be a member of your family for 2 terms.
With best wishes from Germany,
A.
du könntest doch zum Beispiel noch schreiben…
-Wie und wo du genau wohnst (also sowas wie Haus mit Garten oder Wohnung etc.)
-mehr über dich selbst und deine Persönlichkeit (z.B.: Meine Freunde beschreiben mich als eine freundliche, hilfbereite Person)
-Wie deine Beziehung zu deiner Familie (Eltern, Geschwister) ist
-Warum du unbedingt in das Land deiner Wahl willst (beeindruckende Kultur,…) und warum du überhaupt ins Ausland möchtest (z.B. um selbstständiger zu werden o.ä.)
-deine Pläne für die Zukunft (nach dem Austausch- also Berufswünsche und sowas halt)
-ob du irgendwelche besonderen (Ess-)gewohnheiten hast
-was du dir von der Zeit in der Familie erhoffst (dass sie dir helfen, dich in dem Land einzugewöhnen/Anschluss zu finden oder vlt auch wie du dich mit einbringen willst in den Haushalt usw)…
Okay ich hab ein tag und ein Jahr nach dir Geburtstag ,Also 7.6.98 und bin 15 wie geht das das du auch 15bist? und der satz and now 15years ago mach keinen Sinn. " und jetzt 15jahre früher?!
Also zunächst einmal, lese deinen brief durch und streich die 100 „really“ raus, die sind teilweise wirklich überflüssig. Versuche deine Sätze ein bisschen auszuschmücken. 1/3 deines Briefes ist über die Katzen, aber ich denke, du kannst da noch andere Dinge finden, die interessant an dir oder deinem Leben sind. Ich würde vermeiden „but sometimes he really sucks“ zu schreiben, das klingt einfach nicht besonders nett. Auch „my day isn´t really interesting“ würde ich durch was anderes ersetzen, du willst doch nicht, dass deine Gastfamilie den Eindruck bekommt, dass du irgendwie nicht interessant bist?
Beschreibe dich als person noch ein bisschen und warum du ins Ausland willst, dann wird der brief auch umfangreicher
-15 years ago I still live in XY,too = vor fünfzehn jahren lebe ich auch immer noch in XY? ich nehme an du wolltest sagen:(und jetzt,) fünfzehn jahre später lebe ich immer noch in XY= and now, fifteen years later I still live in XY.
-[…], doesn’t like her fist name, and so her friends to call her ‚Maggy‘. Kann sein, dass man das im Englischen sagen kann, ich es aber leider noch nicht gelernt habe, aber fehlt da nicht was zwischen „and so“ und „her friends“? z.B.: and so she wants her friends[…]
-[…] my brother works at Zentis, that’s a fabric how made marmalade and jams […]: 4 Sachen:
ich würde statt „that’s“ „which is“ nehmen, klingt förmlicher
how= wie. passt iwie net (ich würde who nehmen)
make statt made (präsens, kein perfekt)
jam= marmelade. marmalade= (Orangen)Marmelade. Wolltest du das sagen? Wenn nicht würde ich das marmalade weglassen ;).
-to stay at home= zu Hause bleiben. Vllt „He also doesn’t live at our house“?
-t(w)o. tom cats
-They’re a Siamese
-with read brown earS
-cause
-to get up for school
-are statt were (wenn du von dir und deinen freunden erzählst)
-because the team which playS against us only wantS to win.
So
Könnte sein dass ich was falsch korregiert habe, hoffe ich aber nicht;)
Hi Tonja,
ich hab es noch mal meinen Eltern gegeben, die haben fast das selbe gesagt. =)
Das mit den Essgewohnheiten kommt an einer anderen Stelle der Bewerbung.
Danke nochmal.
Wenn du was Korrektur gelesen brauchst kannst du dich gern melden.
Atlantin
Ich schätze mich i-wie für älter ein.
Liegt in der Familie. Meine Mutter meinte gestern: „Du bist ja auch schon in der 7ten Klasse.“ Ich bin in der 9!
Danke für den Hinweis.
Atlantin
und der satz and now 15years ago mach keinen Sinn. " und jetzt 15jahre früher?!
